LIS e Musica
Tecniche di Traduzione e Interpretazione
Corso avanzato per studenti con conoscenza LIS (attestato 3° Livello)
Corso avanzato per studenti con conoscenza LIS (attestato 3° Livello)
Obiettivi del corso
Il corso è pensato per chi conosce già la Lingua dei Segni Italiana (LIS) e desidera approfondire le tecniche di traduzione e interpretazione musicale. I partecipanti impareranno ad adattare canzoni in LIS considerando ritmo, suono, ambiente, metafora e poetica del testo musicale
A chi è rivolto:
• Studenti e studentesse con conoscenza della LIS a partire dal 3° Livello
• Numero massimo: 10 partecipanti, minimo: 5 partecipanti
• Numero massimo: 10 partecipanti, minimo: 5 partecipanti
Struttura del corso:
• Lezioni:Lezioni: 2 o 3 ore, 2 o 3 volte a settimana (in base agli accordi con i partecipanti)
• Modalità : PRESENZA
Il corso è pensato per essere svolto in presenza, per garantire una piena esperienza visiva, corporea e relazionale.
perché la qualità e l'efficacia delle attività (soprattutto musicali) sono molto superiori dal vivo.
• Modalità : ONLINE
Tuttavia, in casi eccezionali, potremmo valutare una versione online dedicata, solo se vengono rispettati tutti i requisiti tecnici necessari.
Attenzione:
Se anche uno solo di questi requisiti manca, rischierai di non riuscire a seguire correttamente le tecniche, i tempi e la struttura del corso.
L’esperienza potrebbe risultare molto limitata.
Requisiti tecnici obbligatori per la versione online:
• Schermo grande (almeno 32 pollici)
• Webcam posizionata sopra lo schermo (morsa o integrata)
• Casse acustiche per sentire ritmo e vibrazioni
• Connessione internet stabile e veloce
• Computer collegato sia a webcam (USB) sia a TV (HDMI)
• Prese elettriche sufficienti per tutti i dispositivi
• Modalità : PRESENZA
Il corso è pensato per essere svolto in presenza, per garantire una piena esperienza visiva, corporea e relazionale.
perché la qualità e l'efficacia delle attività (soprattutto musicali) sono molto superiori dal vivo.
• Modalità : ONLINE
Tuttavia, in casi eccezionali, potremmo valutare una versione online dedicata, solo se vengono rispettati tutti i requisiti tecnici necessari.
Attenzione:
Se anche uno solo di questi requisiti manca, rischierai di non riuscire a seguire correttamente le tecniche, i tempi e la struttura del corso.
L’esperienza potrebbe risultare molto limitata.
Requisiti tecnici obbligatori per la versione online:
• Schermo grande (almeno 32 pollici)
• Webcam posizionata sopra lo schermo (morsa o integrata)
• Casse acustiche per sentire ritmo e vibrazioni
• Connessione internet stabile e veloce
• Computer collegato sia a webcam (USB) sia a TV (HDMI)
• Prese elettriche sufficienti per tutti i dispositivi
Moduli didattici:
1. Introduzione alla traduzione musicale in LIS
2. Analisi del testo: comprendere metafore e messaggi
3. Adattamento del ritmo e del suono in LIS
4. Tecniche corporee per esprimere musicalitÃ
5. Laboratori pratici su canzoni
6. Preparazione di una performance finale
2. Analisi del testo: comprendere metafore e messaggi
3. Adattamento del ritmo e del suono in LIS
4. Tecniche corporee per esprimere musicalitÃ
5. Laboratori pratici su canzoni
6. Preparazione di una performance finale
Valutazione finale:
La valutazione sarà basata sulla partecipazione e su una breve esibizione (performance) individuale o di gruppo, scelta dai partecipanti tra i brani studiati.
Vuoi partecipare al corso LIS e Musica?
Il corso verrà attivato al raggiungimento del numero minimo di 5 partecipanti.
Se sei interessato/a o vuoi riservare il tuo posto, scrivi a: [email protected]
Se hai già un gruppo di almeno 5 partecipanti interessati, contattaci: possiamo organizzare una data dedicata per voi!
Riceverai tutte le informazioni aggiornate sulle prossime date e sulla formazione dei partecipanti.
In alternativa, iscriviti alla nostra newsletter per restare sempre aggiornato sulle novità e sulle nuove edizioni dei corsi!
Se sei interessato/a o vuoi riservare il tuo posto, scrivi a: [email protected]
Se hai già un gruppo di almeno 5 partecipanti interessati, contattaci: possiamo organizzare una data dedicata per voi!
Riceverai tutte le informazioni aggiornate sulle prossime date e sulla formazione dei partecipanti.
In alternativa, iscriviti alla nostra newsletter per restare sempre aggiornato sulle novità e sulle nuove edizioni dei corsi!
