Dal testo alla scena LIS
Analisi del testo, individuazione dei punti difficili e costruzione visiva della frase in LIS.
YANA – Laboratorio LIS avanzato
Laboratorio di pratica e correzione LIS per l’interpretariato
Un percorso pratico per allenare produzione, traduzione, uso dello spazio e correzione linguistica in LIS, rivolto a chi ha già una base avanzata e vuole migliorare sicurezza e qualità espressiva.
Un laboratorio pratico, non un corso per diventare interpreti
Questo percorso è pensato per chi ha già una formazione LIS avanzata, un percorso da interprete, un attestato o esperienza pregressa, ma sente il bisogno di fare pratica guidata, ricevere correzioni e superare automatismi troppo letterali dall’italiano alla LIS.
Il laboratorio non sostituisce percorsi universitari, qualifiche professionali, tirocini o requisiti previsti da enti e normative. Serve come spazio di allenamento, correzione e consapevolezza linguistica.
Cosa si lavora nel laboratorio
Correzione della produzione
Feedback su spazio, referenti, sguardo, componenti non manuali, ritmo e chiarezza espressiva.
Riduzione del letteralismo
Allenamento per non tradurre parola per parola, ma riorganizzare il significato in modo visivo.
Memoria visiva e sicurezza
Esercizi per gestire contenuti, sequenze, concetti e passaggi complessi con maggiore fluidità.
A chi è rivolto
- Studenti o ex studenti di percorsi per interpreti LIS
- Persone con livello LIS avanzato che vogliono correggere la produzione
- Chi traduce troppo letteralmente dall’italiano scritto o parlato
- Chi vuole migliorare sicurezza, ritmo, spazio e chiarezza visiva
Esperienze degli studenti
Alcune testimonianze raccolte da studenti e studentesse che hanno seguito attività di pratica LIS, tutoraggio o percorsi formativi con Manuel Muzzurru e YANA.
“Ho avuto il piacere di seguire un seminario con Manuel. È molto chiaro nelle spiegazioni e il suo metodo pratico e diretto fa sì che quanto imparato resta ben impresso nella mente! Lo consiglio vivamente”
E.B.
Studentessa LIS
“Incontro accattivante con docente sordo che stimola la riflessione sulla lingua (ITA/LIS) per riuscire a tradurre in maniera efficace e fedele il messaggio.”
N.A.
Studentessa LIS
“INSERIRE QUI TESTO REALE AUTORIZZATO.”
S.R.
Studentessa LIS
Testimonianze pubblicate con consenso, usando iniziali quando richiesto per tutelare la privacy.
Domande frequenti
È un corso per diventare interpreti LIS?
No. È un laboratorio di pratica e correzione per chi ha già una formazione LIS avanzata o un percorso specifico. Non sostituisce titoli, qualifiche, tirocini o requisiti professionali.
Serve un livello minimo?
Sì. È consigliata una base solida di LIS e la capacità di produrre frasi e contenuti articolati. In caso di dubbio è meglio chiedere orientamento prima di iscriversi.
Vuoi capire se questo laboratorio è adatto a te?
Raccontaci il tuo percorso LIS, il tuo livello attuale e le difficoltà che vuoi correggere.
Area corsi LIS YANA
Orientamento. Formazione. Comunicazione visiva.
